1 00:00:00,360 --> 00:00:02,700 Yo, tú y JJ. Mejores amigos para toda la vida. 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,740 Lo amas. No. 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,779 Te encantan los labios. 4 00:00:05,879 --> 00:00:08,059 Cuando estoy contigo, 5 00:00:08,159 --> 00:00:10,859 Siento que soy una mejor persona. Me siento más feliz. 6 00:00:10,959 --> 00:00:12,939 Tómelos en el desayuno y en la cena, ¿vale? 7 00:00:13,039 --> 00:00:14,739 Te hace decir la verdad, supuestamente. 8 00:00:14,839 --> 00:00:16,459 ¿Qué hay de malo en eso? 9 00:00:16,559 --> 00:00:17,539 Ahí tienes. 10 00:00:17,639 --> 00:00:20,499 Cookie siempre no tiene nada. Por eso lo hago con su amiga. 11 00:00:20,599 --> 00:00:23,379 Por eso hago estallar a Panda. 12 00:00:23,479 --> 00:00:25,319 Panda apareció. 13 00:00:26,919 --> 00:00:28,779 Está muy mal, JJ. 14 00:00:28,879 --> 00:00:30,959 Estoy oficialmente fuera de control. 15 00:01:09,918 --> 00:01:11,378 ¡Joder! 16 00:01:11,478 --> 00:01:14,198 ¡Jack-un-maldito-NORY! 17 00:01:25,198 --> 00:01:26,138 Imponente. 18 00:01:26,238 --> 00:01:27,678 Guau. 19 00:01:42,638 --> 00:01:44,398 Nos vemos luego, ¿sí? 20 00:02:03,717 --> 00:02:06,417 'Hola, has llegado a la línea de ayuda para la dislexia de Freddie. 21 00:02:06,517 --> 00:02:07,957 "Por favor, deja un masaje". 22 00:02:16,197 --> 00:02:19,937 Estoy justo a tu lado. 23 00:02:20,037 --> 00:02:21,857 Jaime Oliver. Bastardo. 24 00:02:21,957 --> 00:02:23,617 Esteban Fry. 25 00:02:23,717 --> 00:02:25,257 Bastardo. 26 00:02:25,357 --> 00:02:27,057 Nelson Mandela. 27 00:02:27,157 --> 00:02:30,257 Bastardo. Bastardo. Bastardo. 28 00:02:30,357 --> 00:02:34,177 ¡Oh, bastardo irlandés grande, gordo y feo! 29 00:02:34,277 --> 00:02:35,937 ¿Qué estás haciendo? 30 00:02:36,037 --> 00:02:39,136 Oh, sólo estoy mirando fotos de hombres, diciendo cuáles son unos bastardos. 31 00:02:39,236 --> 00:02:41,216 Bonito... 32 00:02:41,316 --> 00:02:43,336 El cocinero se fue. 33 00:02:43,436 --> 00:02:45,016 Mmmm. 34 00:02:45,116 --> 00:02:46,336 Rompimos. 35 00:02:46,436 --> 00:02:49,016 Sí. No importa, cariño. 36 00:02:49,116 --> 00:02:50,796 ¿Estás bien? 37 00:02:52,396 --> 00:02:53,576 Sí. 38 00:02:53,676 --> 00:02:56,536 Va a hacer que sea muy difícil criar a nuestro bebé. 39 00:02:56,636 --> 00:02:58,076 Sí. 40 00:03:19,476 --> 00:03:20,436 Bastardo. 41 00:03:45,875 --> 00:03:47,615 Karen, te lo dije... 42 00:03:47,715 --> 00:03:48,675 Hola Effy. 43 00:03:54,555 --> 00:03:58,815 Cariño, no soy gracioso, pero pareces una mierda cocinada en el microondas. ¿Qué pasa? 44 00:03:58,915 --> 00:04:00,175 Nada. 45 00:04:00,275 --> 00:04:04,375 Dios mío, es realmente bueno que estés aquí, de hecho. Puedes conducir, ¿verdad? 46 00:04:04,475 --> 00:04:05,455 Sí. ¿Por qué? 47 00:04:05,555 --> 00:04:09,735 Porque... Freddie y yo vamos a tener una fiesta esta noche, en el bosque... 48 00:04:09,835 --> 00:04:12,215 ¿Cómo se llama, cariño? 49 00:04:12,315 --> 00:04:13,495 El fin de los devoradores. 50 00:04:13,595 --> 00:04:15,295 Así es. ¡Deberías venir! 51 00:04:15,395 --> 00:04:16,685 Iba a pedir prestado el auto de mi papá, 52 00:04:16,785 --> 00:04:17,754 pero ahora tiene que... 53 00:04:17,855 --> 00:04:20,114 Lleva a Karen a una audición. 54 00:04:21,754 --> 00:04:23,894 ¡Siempre estamos haciendo eso! 55 00:04:23,994 --> 00:04:26,654 Tal vez. Tengo que preguntarle a mi mamá si puedo prestarme el auto. 56 00:04:26,754 --> 00:04:29,454 Fresco. ¿Podemos preguntarte algo? 57 00:04:29,554 --> 00:04:34,374 Freddie y yo queremos que esto sea algo tranquilo. 58 00:04:34,474 --> 00:04:38,134 No una especie de... ¿Cómo lo llamé antes? 59 00:04:38,234 --> 00:04:39,414 Pikey azada. 60 00:04:39,514 --> 00:04:41,214 Gracias, nena. 61 00:04:41,314 --> 00:04:42,294 ¿Entonces? 62 00:04:42,394 --> 00:04:44,254 Entonces Cook no está invitado. 63 00:04:44,354 --> 00:04:46,334 Porque no nos agrada. 64 00:04:46,434 --> 00:04:49,574 Como dije. Tengo que preguntarle a mi mamá. 65 00:04:49,674 --> 00:04:53,454 De acuerdo. Bueno, piénsalo un poco y cuéntanoslo, ¿sí? 66 00:04:53,554 --> 00:04:55,054 Voy a darme una ducha. 67 00:04:55,154 --> 00:04:57,014 ¿Vienes, jugoso? 68 00:04:57,114 --> 00:04:58,754 Sí. En un minuto, cariño. Sí. 69 00:05:08,234 --> 00:05:10,553 Deberías venir. 70 00:05:12,073 --> 00:05:13,073 ¿Quieres que vaya? 71 00:05:18,233 --> 00:05:19,313 ¿Por qué estás aquí? 72 00:05:22,473 --> 00:05:25,193 Vine a decirte algo. 73 00:05:27,873 --> 00:05:28,953 ¿Sí? 74 00:05:32,233 --> 00:05:34,333 Tu cobertizo ha cambiado. 75 00:05:34,433 --> 00:05:35,493 Effy... 76 00:05:35,593 --> 00:05:36,813 Te veré luego, ¿sí? 77 00:05:36,913 --> 00:05:38,353 Effy... 78 00:07:06,305 --> 00:07:07,965 ¿Está bien? ¡Llévame a tu cocina! 79 00:07:08,065 --> 00:07:09,645 A tu hija le espera un puto placer. 80 00:07:09,745 --> 00:07:11,765 Cuatro platos, una mierda realmente elegante. 81 00:07:11,865 --> 00:07:14,885 Pesto. Salmón. Ensalada. 82 00:07:14,985 --> 00:07:16,725 Amor, ella se ha ido. 83 00:07:16,825 --> 00:07:18,045 De acuerdo. ¿A qué hora volvió? 84 00:07:18,145 --> 00:07:22,805 Oh, no hasta mañana. Han ido a una fiesta en Gobblers End. 85 00:07:22,905 --> 00:07:25,165 No... No. 86 00:07:25,265 --> 00:07:27,565 No, porque se supone que saldremos esta noche. 87 00:07:27,665 --> 00:07:30,625 ¿Eso fue antes de que rompieran o después? 88 00:07:36,745 --> 00:07:38,745 Compré un maldito pastel. 89 00:07:40,985 --> 00:07:41,965 Selva Negra... 90 00:07:42,065 --> 00:07:44,624 Ah. Mi favorito. Salud. 91 00:08:39,783 --> 00:08:45,703 No puedo hablar ahora, mamá. Más tarde. Más tarde, ¿vale? Adiós. 92 00:08:53,103 --> 00:08:55,363 ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta? 93 00:08:55,463 --> 00:08:56,943 ¡Eso es lo que dice el mapa! 94 00:09:00,143 --> 00:09:01,083 ¡Ay dios mío! 95 00:09:01,183 --> 00:09:02,163 No, no lo hemos... 96 00:09:02,263 --> 00:09:03,523 ¡Sí, lo hemos hecho! 97 00:09:03,623 --> 00:09:05,163 Bueno, ¡lo que sea! 98 00:09:05,263 --> 00:09:06,503 ¿Adónde vamos ahora? 99 00:09:07,863 --> 00:09:11,083 Bien. Sí. Gire a la derecha. 100 00:09:11,183 --> 00:09:12,803 No lo estás indicando. 101 00:09:12,903 --> 00:09:14,003 ¡No, eso queda! 102 00:09:14,103 --> 00:09:15,683 Gira a la derecha y sigue recto... 103 00:09:15,783 --> 00:09:18,283 Estoy seguro de que es izquierdo, ¿verdad, Fred? 104 00:09:18,383 --> 00:09:20,083 ¿Qué estamos haciendo? 105 00:09:20,183 --> 00:09:22,463 ¡Esta no es la manera correcta, te lo dije! 106 00:09:36,262 --> 00:09:38,242 Estúpido pedazo de mierda. 107 00:09:38,342 --> 00:09:41,322 Tendremos que pedirle direcciones a alguien. 108 00:09:41,422 --> 00:09:42,422 ¿OMS? 109 00:09:45,782 --> 00:09:50,862 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¡Por el amor de Dios! 110 00:09:55,262 --> 00:09:57,882 Disculpen señores, ¿podrían decirme? 111 00:09:57,982 --> 00:09:59,422 ¿Cómo llegar a Gobblers End, por favor? 112 00:09:59,522 --> 00:10:02,501 Bueno, yo no empezaría desde aquí, amor. No, creo que podría mostrártelo. 113 00:10:02,602 --> 00:10:03,522 Excelente. 114 00:10:03,622 --> 00:10:04,602 Está bien. 115 00:10:04,702 --> 00:10:06,302 Escuche al buen hombre, Freddie. 116 00:10:13,942 --> 00:10:15,542 Vamos. 117 00:10:24,021 --> 00:10:26,981 Bien. Pomo Gobblers... 118 00:10:28,781 --> 00:10:31,321 Gobblers End, lo llamas... 119 00:10:31,421 --> 00:10:33,601 ¿Ves la rotonda? 120 00:10:33,701 --> 00:10:34,901 Bueno, vuelve allí... 121 00:10:38,421 --> 00:10:44,681 ¿Alguien aquí? Hola, hola... 122 00:10:44,781 --> 00:10:48,361 Segundo a la derecha. ¿Tienes eso? 123 00:10:48,461 --> 00:10:49,721 Sí, gracias. 124 00:10:49,821 --> 00:10:50,841 Ey. 125 00:10:50,941 --> 00:10:53,861 ¿Quieren ver algo antes de irse, niños? 126 00:11:13,740 --> 00:11:16,440 ¿Me estás dejando algo, preciosa? 127 00:11:16,540 --> 00:11:18,480 Déjame salir, por favor. 128 00:11:18,580 --> 00:11:20,160 Porque tengo algo para ti. 129 00:11:20,260 --> 00:11:21,220 ¡Apártate del camino! 130 00:11:23,740 --> 00:11:25,080 Poca tradición nuestra. 131 00:11:27,740 --> 00:11:29,259 Espera, amigo, ¿de verdad crees...? 132 00:11:29,360 --> 00:11:30,740 Cállate, chico. 133 00:11:40,140 --> 00:11:41,880 Vamos, cariño, sabes que lo quieres. 134 00:11:41,980 --> 00:11:45,140 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! Freddie! 135 00:11:46,260 --> 00:11:49,180 ¡Freddie, ayuda! 136 00:11:57,619 --> 00:11:59,399 Me hiciste extrañar. 137 00:11:59,499 --> 00:12:00,439 Lo siento, pero... 138 00:12:00,539 --> 00:12:04,819 Nunca... había fallado... antes. 139 00:12:06,539 --> 00:12:09,919 ¡Está bien! Ya está, ya es suficiente, ¡déjala en paz! 140 00:12:10,019 --> 00:12:11,459 Ir. 141 00:12:14,219 --> 00:12:15,179 Cuidado con la luna. 142 00:12:20,099 --> 00:12:22,139 Lo que sea. ¡Fenómeno! 143 00:12:28,379 --> 00:12:29,319 ¡Maldito infierno! 144 00:12:29,419 --> 00:12:31,058 ¿Viste el tamaño de esa arma? 145 00:12:31,159 --> 00:12:32,239 Bueno, vámonos de aquí. 146 00:12:32,339 --> 00:12:34,139 ¿Viste el tamaño del cuchillo? 147 00:12:37,659 --> 00:12:39,279 Katie, ¿qué pasó? 148 00:12:39,379 --> 00:12:43,859 Maldito infierno. Simplemente empezó a gritarme. Ni siquiera hice nada. 149 00:12:52,378 --> 00:12:54,118 ¿Panda? 150 00:12:54,218 --> 00:12:55,798 ¿Panda? 151 00:12:55,898 --> 00:12:57,098 Thomas, ¿está bien? 152 00:12:58,498 --> 00:13:01,358 ¿Eff? 153 00:13:01,458 --> 00:13:02,978 Son ellos. Son ellos. Fred... Fred... 154 00:13:03,078 --> 00:13:05,978 Dios mío... ¡Mierda! Cálmate, cálmate. 155 00:13:09,698 --> 00:13:12,498 Sólo mantén la calma. Probablemente no sea nada. Sólo relájate. 156 00:13:20,658 --> 00:13:23,158 Baja eso. Baja la maldita ventanilla. 157 00:13:23,258 --> 00:13:24,778 ¿Qué están haciendo? Ef... 158 00:13:26,858 --> 00:13:28,998 Detén el auto. Detén el auto. 159 00:13:29,098 --> 00:13:30,298 ¡Detén el auto ahora! 160 00:13:35,498 --> 00:13:37,477 ¡Effy, detén el auto! 161 00:13:37,577 --> 00:13:38,677 Pendejos. 162 00:13:38,777 --> 00:13:41,417 ¡Effy! 163 00:14:07,657 --> 00:14:08,937 ¿Se han ido? Cristo... 164 00:14:15,177 --> 00:14:17,577 Creo que deberíamos irnos a casa. 165 00:14:18,697 --> 00:14:20,757 Ya no están. Estamos a salvo. 166 00:14:20,857 --> 00:14:23,517 Mientras nosotros, "Cuidado con la luna". 167 00:14:23,617 --> 00:14:25,057 Obviamente. 168 00:14:31,656 --> 00:14:34,016 ¿Por qué te ríes? 169 00:14:37,936 --> 00:14:39,156 ¡No es jodidamente gracioso! 170 00:14:39,256 --> 00:14:40,516 Muy bien, nenas. Relajarse. 171 00:14:40,616 --> 00:14:43,856 Lo siento. yo estaba... 172 00:14:47,176 --> 00:14:49,976 Vamos. No muy lejos ahora. 173 00:15:13,616 --> 00:15:15,676 Es muy pesado. 174 00:15:15,776 --> 00:15:18,076 De acuerdo. Por aquí, ¿verdad, Freds? 175 00:15:18,176 --> 00:15:19,155 ¡Sí! 176 00:15:19,255 --> 00:15:21,375 Te gustará aquí, amigo. Está bien. 177 00:15:38,775 --> 00:15:41,115 Entonces, ¿cuál es el problema con Thomas? 178 00:15:41,215 --> 00:15:42,515 ¡No sé! 179 00:15:42,615 --> 00:15:44,835 ¡Cook tuvo relaciones carnales con Pandora! 180 00:15:44,935 --> 00:15:46,675 No lo llames así. 181 00:15:46,775 --> 00:15:50,595 ¡Su novia es una mala zorra y él actúa como si todo estuviera bien! 182 00:15:50,695 --> 00:15:52,135 ¡Me está molestando la cabeza! 183 00:15:57,775 --> 00:16:00,595 ¿Cómo estás, amigo? 184 00:16:00,695 --> 00:16:03,075 No esperaba verte esta noche. 185 00:16:03,175 --> 00:16:04,675 Quiero decir que es genial que estés aquí. 186 00:16:04,775 --> 00:16:08,754 Sólo pensé. Después de lo que dijo Cook en tu concierto. 187 00:16:08,854 --> 00:16:12,274 Me gustaría que mantuviéramos eso entre nosotros por ahora, ¿sí? 188 00:16:12,374 --> 00:16:14,814 Sí. Sí, por supuesto. Lo que tú digas. 189 00:16:17,254 --> 00:16:20,394 Freddie! ¿Es esta la manera correcta? 190 00:16:20,494 --> 00:16:22,534 Así es, cariño. Justo aquí arriba. 191 00:16:53,894 --> 00:16:55,934 ¡Owww! 192 00:18:40,531 --> 00:18:44,631 Panda. ¿Estás bien? 193 00:18:44,731 --> 00:18:46,571 ¡Sí! ¡Bien! 194 00:18:49,331 --> 00:18:54,351 Quiero decir, las relaciones simplemente no pueden permanecer igual, ¿verdad? 195 00:18:54,451 --> 00:18:58,551 No siempre se puede ser encantador y exuberante y no estar lleno de silencios extraños todo el tiempo. 196 00:18:58,651 --> 00:19:02,911 La gente no siempre puede ser perfecta porque eso no es real, ¿verdad? 197 00:19:03,011 --> 00:19:06,211 No es real porque las cosas cambian. ¿No es así? 198 00:19:08,651 --> 00:19:09,911 Sí. 199 00:19:10,011 --> 00:19:12,551 Lo hacen. 200 00:19:12,651 --> 00:19:14,311 Pero puedes decirme. 201 00:19:14,411 --> 00:19:18,171 Si pasa algo, Puedo ayudarte. 202 00:19:20,771 --> 00:19:22,391 Todo es genial. 203 00:19:22,491 --> 00:19:25,031 Amo a Thomas, él me ama, 204 00:19:25,131 --> 00:19:28,191 ¡Todo es simplemente, tickety-flippin-boo! 205 00:19:28,291 --> 00:19:31,410 Vale, si tú lo dices. Mira lo que encontré. 206 00:19:34,010 --> 00:19:34,990 Hongos. 207 00:19:35,090 --> 00:19:36,350 ¿Son graciosos? 208 00:19:36,450 --> 00:19:37,390 Ajá. 209 00:19:37,490 --> 00:19:40,150 ¿Qué estás haciendo? 210 00:19:40,250 --> 00:19:42,030 Encontré algunos hongos. ¿Quieres un poco? 211 00:19:42,130 --> 00:19:43,990 ¡No! 212 00:19:44,090 --> 00:19:46,030 ¿Cómo sabes que no son venenosos? 213 00:19:46,130 --> 00:19:50,150 ¡No quiero que arruines mi fiesta vomitando sangre! 214 00:19:50,250 --> 00:19:52,870 Y se supone que ésta no es esa clase de fiesta, Eff. 215 00:19:52,970 --> 00:19:55,110 Son sólo bebidas y salchichas. 216 00:19:55,210 --> 00:19:56,630 Sin setas. 217 00:19:56,730 --> 00:19:58,210 ¡Vaya, hongos! 218 00:20:00,010 --> 00:20:01,490 ¿Quién tiene setas? 219 00:20:03,050 --> 00:20:03,990 ¡Dame un poco! 220 00:20:04,090 --> 00:20:05,030 Freddie! 221 00:20:05,130 --> 00:20:06,230 ¿Qué? Relajarse. 222 00:20:06,330 --> 00:20:07,630 ¿Escuché hongos? 223 00:20:07,730 --> 00:20:10,570 ¡Emily! ¡Ni te atrevas! 224 00:20:12,170 --> 00:20:13,650 No la escuches, Ems. 225 00:20:15,490 --> 00:20:18,130 Todo es parte de la diversión, supongo. 226 00:20:20,730 --> 00:20:23,269 Vamos, Panda. Vive un poco. 227 00:20:23,369 --> 00:20:26,509 ¡No, gracias! ¡El amor es nuestra droga! 228 00:20:26,609 --> 00:20:31,029 Sin embargo, a veces necesitas un poco más de azúcar en tu plato. 229 00:20:31,129 --> 00:20:33,969 C'est vrai ça, ma jolie? 230 00:20:41,249 --> 00:20:42,689 Adelante, Panda. 231 00:20:46,489 --> 00:20:47,809 Eurggh. 232 00:20:49,609 --> 00:20:50,689 Minging. 233 00:21:00,449 --> 00:21:02,709 No llores. 234 00:21:02,809 --> 00:21:04,249 No llores. 235 00:21:08,329 --> 00:21:10,389 ¿Cuánto falta para que haga efecto, Eff? 236 00:21:10,489 --> 00:21:12,488 No mucho. 237 00:22:01,927 --> 00:22:06,087 Estoy tan jodida. ¿Parezco jodido? 238 00:22:08,807 --> 00:22:10,947 ¿Eff? Escucha, antes. En el cobertizo. 239 00:22:11,047 --> 00:22:14,727 Yo sólo... sólo me preguntaba... ¿Qué ibas a decir? 240 00:22:17,487 --> 00:22:21,887 Te lo diré más tarde. Adiós. 241 00:22:24,207 --> 00:22:25,287 Katie está resfriada. 242 00:23:33,606 --> 00:23:36,466 Porque de eso se trata, ¿no? Olvídate de toda esa otra mierda, 243 00:23:36,566 --> 00:23:39,726 Porque no se trata de eso, se trata de todo lo demás. 244 00:23:40,886 --> 00:23:45,045 Como cuando abres los ojos en la noche y ves esa cara... 245 00:23:46,965 --> 00:23:48,405 ves esa cara... 246 00:23:53,800 --> 00:23:58,020 Escucha, Effy. Ni siquiera te quería aquí y arruinaste mi noche. 247 00:23:58,120 --> 00:24:01,900 Te invité aquí fue porque puedes conduces y te estás avergonzando. 248 00:24:02,000 --> 00:24:05,320 Es bastante triste. Lanzarte contra los novios de tus amigas, de verdad. 249 00:24:06,400 --> 00:24:08,379 Katie, ven a sentarte. 250 00:24:08,479 --> 00:24:13,539 ¡No estoy siendo desagradable ni nada por el estilo! yo no Incluso piensas que te das cuenta de que lo estás haciendo, 251 00:24:13,639 --> 00:24:16,839 es sólo que te hace parecer una puta desesperada. 252 00:24:46,359 --> 00:24:48,419 ¿Quién movió las cosas? 253 00:24:48,519 --> 00:24:50,259 ¿Qué? 254 00:24:50,359 --> 00:24:52,099 ¿Quién movió las cosas? 255 00:24:52,199 --> 00:24:54,519 Las bolsas ya no están. 256 00:24:56,079 --> 00:24:57,438 ¿De qué estás hablando? 257 00:25:01,718 --> 00:25:03,658 Por el amor de Dios. 258 00:25:03,758 --> 00:25:05,738 Esto no es tan gracioso, muchachos. 259 00:25:05,838 --> 00:25:07,678 Tranquilo, alguien... 260 00:25:13,438 --> 00:25:15,358 ¡Apaga la música! 261 00:25:21,598 --> 00:25:24,198 ¡Oh, mierda! 262 00:25:35,238 --> 00:25:38,138 ¡Eff, no me gusta! 263 00:25:38,238 --> 00:25:40,238 Está bien, Panda. 264 00:25:42,398 --> 00:25:44,138 Apaga las luces ahora. Todo apagado. 265 00:25:44,238 --> 00:25:46,678 Rápido. ¡JJ, apaga ese fuego! 266 00:25:48,837 --> 00:25:52,437 Shh. ¡Todos alrededor del fuego! Bájate, bájate. 267 00:26:51,316 --> 00:26:56,076 ¿A qué carajo crees que estás jugando? Malditos idiotas. 268 00:26:57,156 --> 00:26:58,916 ¡Jesús! 269 00:27:01,276 --> 00:27:03,036 ¡Maldito idiota! 270 00:27:08,116 --> 00:27:09,816 ¡Debería matarte! 271 00:27:09,916 --> 00:27:13,376 Nos asustaste muchísimo, idiota estúpido. ¡No fui yo! 272 00:27:13,476 --> 00:27:16,176 ¡Había psicópatas en el bosque con una pistola! 273 00:27:16,276 --> 00:27:19,936 Los vi robar tus cosas y empezaron a disparar. ¡Están locos! 274 00:27:20,036 --> 00:27:21,296 Callarse la boca. Se acabó la broma. 275 00:27:21,396 --> 00:27:23,936 Nos asustaste, maldito estúpido. 276 00:27:24,036 --> 00:27:26,216 Muy bien, cálmate. 277 00:27:26,316 --> 00:27:29,575 Me llevé vuestras malditas mochilas, niños. 278 00:27:29,675 --> 00:27:31,755 Son sólo cazadores furtivos, imbéciles tontos. ¿Cazadores furtivos? 279 00:27:33,595 --> 00:27:37,975 Después de conejos y mierda. Tú no. Sólo estaba tratando de asustarte. 280 00:27:38,075 --> 00:27:39,575 ¿Por qué? 281 00:27:39,675 --> 00:27:42,855 ¡Porque pensé que sería divertido! ¡Y así fue! 282 00:27:42,955 --> 00:27:46,035 ¡Oh, apaga las luces! ¡Oh, vamos a morir! 283 00:27:50,875 --> 00:27:52,935 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 284 00:27:53,035 --> 00:27:54,195 Huelo una juerga, estoy ahí. 285 00:27:54,295 --> 00:27:56,375 Bueno, no fuiste invitado así que ¡vete a la mierda! 286 00:27:56,475 --> 00:27:59,775 ¡Ay! ¡Pero qué bien lo estamos pasando! 287 00:27:59,875 --> 00:28:03,655 Por cierto, tus tetas se ven jodidamente perfectas desde este ángulo, Kit Kat. 288 00:28:03,755 --> 00:28:04,975 ¿Cuál es tu puto problema? 289 00:28:05,075 --> 00:28:07,735 Vamos entonces, Rambo. 290 00:28:07,835 --> 00:28:09,855 ¿Qué deseas? ¿Mi maldita sangre? 291 00:28:09,955 --> 00:28:12,615 ¡Porque te has llevado todo lo demás! 292 00:28:12,715 --> 00:28:15,995 ¡Te has llevado al maldito JJ y ahora él también me la está robando! 293 00:28:24,714 --> 00:28:26,654 Ella no te lo ha dicho, ¿verdad? 294 00:28:26,754 --> 00:28:30,974 Fóllame, estoy tan contenta de no haberme perdido esto. 295 00:28:31,074 --> 00:28:32,634 ¿Qué está sucediendo? 296 00:28:34,594 --> 00:28:36,674 Effy ya no me quiere. 297 00:28:38,594 --> 00:28:39,834 ¿Y tú, princesa? 298 00:28:43,514 --> 00:28:45,394 No. 299 00:28:47,434 --> 00:28:49,534 Entonces? 300 00:28:49,634 --> 00:28:52,534 ¿Por qué debería importarnos? Freddie está conmigo ahora. 301 00:28:52,634 --> 00:28:55,294 ¿Verdad, Freddy? 302 00:28:55,394 --> 00:28:57,334 ¿Freddie? 303 00:28:57,434 --> 00:28:59,134 Freddie! 304 00:28:59,234 --> 00:29:00,434 Bien. 305 00:29:05,954 --> 00:29:07,874 Voy a dar un paseo. 306 00:29:10,033 --> 00:29:11,473 Katie. 307 00:29:15,193 --> 00:29:18,493 Bueno, creo que ella lo tomó bastante bien, ¿no? 308 00:29:18,593 --> 00:29:20,253 ¡Solo vete! 309 00:29:20,353 --> 00:29:24,513 ¡Nadie te quiere aquí! ¡A nadie le gustas! ¡Solo vete! 310 00:29:28,313 --> 00:29:30,393 Haz lo que él dice. Vete a la mierda. 311 00:29:32,193 --> 00:29:33,633 Lo que sea. 312 00:29:36,073 --> 00:29:37,993 Que tengan una buena vida todos ustedes. 313 00:29:39,593 --> 00:29:41,853 ¿Vienes? 314 00:29:41,953 --> 00:29:44,673 No, sí, quédate aquí. Con tus amigos. 315 00:29:46,313 --> 00:29:48,473 Míralos. Mira sus caritas. 316 00:29:50,273 --> 00:29:52,593 Sois todos unos amigos geniales, ¿no? 317 00:29:55,153 --> 00:29:57,793 ¿No es así, Eff? ¿No es así, Panda? 318 00:29:59,393 --> 00:30:01,852 Panda ha estado preocupado últimamente, Eff. 319 00:30:01,952 --> 00:30:04,812 Dice que ya no se ven tanto como antes. 320 00:30:04,912 --> 00:30:07,572 ¿Así es, Panda? Le dije a ella, 321 00:30:07,672 --> 00:30:12,612 "Cupcake, tal vez si no pasaras tanto tiempo con mi polla en tu boca". 322 00:30:12,712 --> 00:30:14,732 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Vamos, Tomás, vámonos! 323 00:30:14,832 --> 00:30:17,772 ¡Detener! Está bien. 324 00:30:17,872 --> 00:30:20,252 Lo sé. 325 00:30:20,352 --> 00:30:22,812 ¿Sabes qué? 326 00:30:22,912 --> 00:30:24,112 Esperar. 327 00:30:25,752 --> 00:30:28,652 Fue una vez, ¿verdad? 328 00:30:28,752 --> 00:30:29,952 Tu fiesta. 329 00:30:31,552 --> 00:30:33,672 Fue sólo una vez, ¿verdad? 330 00:30:36,272 --> 00:30:38,232 Necesito sentarme ahora. 331 00:30:42,632 --> 00:30:45,432 Um, lo siento, toletero, 332 00:30:46,992 --> 00:30:48,612 No creo que hayas oído. 333 00:30:48,712 --> 00:30:51,731 A mí. Jodido. 334 00:30:51,831 --> 00:30:53,891 Su. Novia. 335 00:30:53,991 --> 00:30:56,971 Como, varias veces. 336 00:30:57,071 --> 00:30:59,531 ¿Qué quieres que diga? 337 00:30:59,631 --> 00:31:02,031 ¡No quiero que digas nada! Pégame. 338 00:31:03,751 --> 00:31:05,531 ¡Vamos! 339 00:31:05,631 --> 00:31:08,451 ¡Vamos, golpéame! 340 00:31:08,551 --> 00:31:10,911 Eres un niño tan triste. 341 00:31:12,231 --> 00:31:16,091 Tomás, por favor. Lo detuve. Te amo. Sólo dame una oportunidad. 342 00:31:16,191 --> 00:31:19,431 ¡Te he dado oportunidades! ¡Y no los has cogido! 343 00:31:19,531 --> 00:31:21,770 ¡Una y otra vez me has mentido! ¡Ya es demasiado tarde! 344 00:31:21,871 --> 00:31:24,811 Me enamoré de esta chica, era buena. 345 00:31:24,911 --> 00:31:26,731 Ella fue honesta... 346 00:31:26,831 --> 00:31:29,291 y donas y... 347 00:31:29,391 --> 00:31:33,771 Ahora ella ya no está y esta nueva, no me gusta. 348 00:31:33,871 --> 00:31:35,591 Ella hace que me duela el corazón. 349 00:31:48,550 --> 00:31:51,230 Por favor, por favor, Thomas, vuelve. 350 00:32:01,030 --> 00:32:03,010 Effy, ¿estás bien? 351 00:32:03,110 --> 00:32:05,330 Realmente estoy tropezando, hay algo en mí. 352 00:32:05,430 --> 00:32:08,290 Effy. Effy, cálmate. 353 00:32:08,390 --> 00:32:10,410 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 354 00:32:10,510 --> 00:32:12,910 ¡Cálmate! ¡Soy yo! 355 00:32:23,710 --> 00:32:26,590 ¡Effy, espera! ¡Effy! 356 00:32:51,549 --> 00:32:52,989 ¿Quién es ese? 357 00:32:54,949 --> 00:32:56,889 ¿Effy? 358 00:32:56,989 --> 00:32:58,929 ¿Eres tu? 359 00:32:59,029 --> 00:33:03,189 Está bien. Soy yo. ¿Por qué lloras? 360 00:33:05,029 --> 00:33:07,849 Yo... no lo sé. 361 00:33:07,949 --> 00:33:09,929 Oooh. Mírate. 362 00:33:10,029 --> 00:33:12,769 Estás totalmente alterado, ¿no? 363 00:33:12,869 --> 00:33:14,169 Oh. 364 00:33:14,269 --> 00:33:15,249 ¿Qué? 365 00:33:15,349 --> 00:33:17,449 Joder, ¡hay muchos bichos en tu pelo! 366 00:33:17,549 --> 00:33:20,689 ¿Dónde? ¡Sácalos! ¡Quítamelos de encima! 367 00:33:20,789 --> 00:33:22,728 ¡Effy! ¡Effy! ¿Qué estás haciendo? 368 00:33:22,828 --> 00:33:24,288 ¡Los bichos! ¡Los bichos! 369 00:33:24,388 --> 00:33:26,108 ¿Qué errores? No hay nada ahí. 370 00:33:43,788 --> 00:33:46,048 Por favor, no me lo quites. 371 00:33:46,148 --> 00:33:47,408 ¿Qué? 372 00:33:47,508 --> 00:33:50,428 Freddie. Por favor, no me lo quites. 373 00:33:52,028 --> 00:33:54,348 Ey. Ey. 374 00:33:55,428 --> 00:33:57,268 No hagas eso. 375 00:34:00,828 --> 00:34:04,168 ¡Quita tus malditas manos de encima! 376 00:34:04,268 --> 00:34:08,608 ¡Como si pudieras quitármelo! Dios, ¡tú también estás tan emocionado! 377 00:34:08,708 --> 00:34:11,648 ¡Tu vida es tan mierda que quieres cagar sobre la mía! 378 00:34:11,748 --> 00:34:13,807 No invites a malditos psicópatas a mi fiesta. 379 00:34:13,907 --> 00:34:17,807 y no le pongas tus tetitas planas en la cara a mi novio, ¿vale? 380 00:34:17,907 --> 00:34:22,487 Dije, ¿vale? Porque lo juro, nenas, lo digo en serio, si alguna vez 381 00:34:22,587 --> 00:34:27,347 Intenta tocar cualquier cosa que me pertenezca otra vez, te joderé. 382 00:34:29,827 --> 00:34:31,487 dije ¿vale? 383 00:34:31,587 --> 00:34:33,347 dije ¿vale? 384 00:36:22,465 --> 00:36:23,805 Pégame. 385 00:36:23,905 --> 00:36:25,305 ¿Qué? 386 00:36:28,705 --> 00:36:30,565 Sólo una vez. 387 00:36:30,665 --> 00:36:32,965 Quiero sentir algo. 388 00:36:33,065 --> 00:36:34,625 ¡Pégame! 389 00:36:35,705 --> 00:36:37,425 Te reto. 390 00:37:59,103 --> 00:38:01,443 ¡Uf! 391 00:38:01,543 --> 00:38:06,163 Un poco apretado allí. Yo, dos niñas y una tienda... ¡pesadilla! 392 00:38:06,263 --> 00:38:08,543 A ustedes, señoras, les gusta retorcerse, ¿no? 393 00:38:10,183 --> 00:38:12,903 De todos modos. Necesito un pipí y un Tic Tac. 394 00:38:15,223 --> 00:38:16,523 Mañana. 395 00:38:16,623 --> 00:38:18,063 Buen día. 396 00:38:22,863 --> 00:38:25,682 ¿Alguien ha visto a Pandora y Thomas? 397 00:38:25,782 --> 00:38:29,362 ¿Y dónde está Katie? Pensé que estaría contigo, Fred. 398 00:38:29,462 --> 00:38:31,062 Probablemente todavía esté dormida. 399 00:38:33,422 --> 00:38:35,762 ¿Katie? 400 00:38:35,862 --> 00:38:37,822 ¿Katie? 401 00:38:47,382 --> 00:38:50,282 Tomás se ha ido a casa. Se ha ido. 402 00:38:50,382 --> 00:38:53,022 Tengo que irme ahora, por favor. 403 00:38:54,662 --> 00:38:56,442 ¡Katia! 404 00:38:56,542 --> 00:38:57,982 ¡Katia! 405 00:39:00,302 --> 00:39:02,722 ¡Katia! 406 00:39:02,822 --> 00:39:05,522 ¡Katia! 407 00:39:05,622 --> 00:39:07,442 ¡Katia! 408 00:39:07,542 --> 00:39:09,162 ¡Katia! 409 00:39:09,262 --> 00:39:11,322 Freddie! 410 00:39:11,422 --> 00:39:14,242 ¿Sí? 411 00:39:14,342 --> 00:39:15,741 ¡Katia! 412 00:39:18,101 --> 00:39:20,041 Nada. 413 00:39:20,141 --> 00:39:23,321 Sólo necesito encontrarla, ¿vale? 414 00:39:23,421 --> 00:39:24,761 ¡Katia! 415 00:39:24,861 --> 00:39:26,001 ¡Katia! 416 00:39:26,101 --> 00:39:28,541 ¡Katia! 417 00:40:19,695 --> 00:40:21,955 '¿Estás diciendo que no sabes dónde estás?' 418 00:40:22,055 --> 00:40:23,275 No, quiero decir que no puedo encontrarla. 419 00:40:23,375 --> 00:40:24,335 '¿Por qué no?' 420 00:40:25,375 --> 00:40:27,275 Porque simplemente no puedo, ¡vale! 421 00:40:27,375 --> 00:40:28,705 Envía una ambulancia, ¿quieres? 422 00:40:28,805 --> 00:40:30,133 Mantén la calma... cálmate. 423 00:40:30,234 --> 00:40:33,434 Creo que la golpeé. No, quiero decir que no puedo encontrarla. 424 00:40:33,534 --> 00:40:36,054 Con una piedra, y ahora ella es... 425 00:40:40,774 --> 00:40:42,083 Estaba tropezando, no era mi intención. 426 00:40:42,183 --> 00:40:42,883 Por favor... 427 00:40:42,984 --> 00:40:44,602 ¿Cuánto tiempo se tarda en orinar, Eff? 428 00:40:44,703 --> 00:40:45,673 'Dime dónde estás.' 429 00:40:45,774 --> 00:40:47,854 Es el final de los Gobblers. ¡Próximo! 430 00:42:02,133 --> 00:42:03,213 'Hola, soy Pandora. 431 00:42:03,313 --> 00:42:06,372 'No puedo coger el teléfono ahora mismo. Por favor deja un mensaje. Adiós.' 432 00:42:06,473 --> 00:42:08,452 "Ya te comunicaste con la línea de ayuda para la dislexia de Freddie". 433 00:42:08,552 --> 00:42:11,211 'Hola, soy Emily, lamento no poder atender tu llamada ahora, pero... 434 00:42:11,312 --> 00:42:13,432 'Noemí. No estoy aquí. Espere el pitido. 435 00:42:13,532 --> 00:42:17,512 'El teléfono de JJ. No puedo atender tu llamada, así que déjame un mensaje. 436 00:42:17,612 --> 00:42:19,532 "Por favor, vuelve a llamar más tarde". 437 00:42:23,532 --> 00:42:24,952 ¡Hola! Freddie, hola! ¿Estás...? 438 00:42:25,052 --> 00:42:27,032 —Debería haber ido con ella, Eff. 439 00:42:27,132 --> 00:42:29,132 A mitad de la noche, simplemente la dejé ir. 440 00:42:30,252 --> 00:42:32,432 Tiene nueve puntos en la cabeza. 441 00:42:32,532 --> 00:42:34,992 Estuvo tumbada en ese bosque toda la noche. Solo. 442 00:42:35,092 --> 00:42:36,792 Joder sabe lo que le pasó. 443 00:42:36,892 --> 00:42:38,752 Ni siquiera se ha despertado todavía. 444 00:42:38,852 --> 00:42:41,352 Pero ella está bien, ¿verdad? ¿Ella está bien? 445 00:42:41,452 --> 00:42:42,812 'Sí, supongo. 446 00:42:44,972 --> 00:42:46,112 ¿Eff? 447 00:42:46,212 --> 00:42:47,132 Eff, ¿estás ahí? 448 00:42:47,232 --> 00:42:49,691 Me tengo que ir. Me reuniré con Em en el hospital. Te llamaré más tarde. 449 00:42:49,792 --> 00:42:51,132 Freddy, espera. 450 00:43:13,051 --> 00:43:13,991 ¿Se despertó entonces? 451 00:43:14,091 --> 00:43:16,231 Sí. Ella se despertó. 452 00:43:16,331 --> 00:43:19,231 Fred, escucha, ella... me tiró del pelo. 453 00:43:19,331 --> 00:43:22,571 ¡¿Así que lo que?! ¿Te jaló el pelo y le rompiste la cabeza? 454 00:43:23,731 --> 00:43:26,111 ¡Fue un accidente! ¡Estaba tropezando! 455 00:43:26,211 --> 00:43:27,951 ¡Me estranguló, no podía respirar! 456 00:43:28,051 --> 00:43:31,891 No puedo ver ningún hematoma. ¡No puedo ver nueve malditos puntos! 457 00:43:33,171 --> 00:43:34,811 ¿Pero cuándo sucedió? 458 00:43:48,611 --> 00:43:51,870 Em, fue un accidente. Prometo. 459 00:43:51,970 --> 00:43:53,630 La golpeaste con una piedra. 460 00:43:53,730 --> 00:43:55,910 La dejaste ahí. 461 00:43:56,010 --> 00:43:58,290 Ella podría haber muerto. 462 00:44:00,330 --> 00:44:01,850 Panda, escucha. 463 00:44:57,809 --> 00:44:59,309 ¿De quién es este auto? 464 00:44:59,409 --> 00:45:03,569 No sé. Pero tienen una excelente colección de poderosas baladas. 465 00:45:05,929 --> 00:45:07,329 ¿Adónde vamos? 466 00:45:11,889 --> 00:45:14,609 De acuerdo. ¿Dónde estamos? 467 00:45:41,968 --> 00:45:44,748 Somos tú y yo, cariño. 468 00:45:44,848 --> 00:45:46,848 Siempre seremos tú y yo. 469 00:45:49,488 --> 00:45:51,408 Siempre somos tú y yo. 470 00:46:32,327 --> 00:46:36,267 Espero que encierren a esa estúpida chica cuando la encuentren. 471 00:46:36,367 --> 00:46:39,147 Vamos de compras. Para vestidos de Love Ball. 472 00:46:39,247 --> 00:46:42,827 Ven al baile universitario conmigo. Como si estuviéramos... juntos. 473 00:46:42,927 --> 00:46:45,107 Me humillaste. 474 00:46:45,207 --> 00:46:47,027 Effy ni siquiera te quiere. 475 00:46:47,127 --> 00:46:48,867 Pero me debes una puta mierda, Freddy. 476 00:46:48,967 --> 00:46:49,967 ¡De acuerdo! 477 00:46:51,327 --> 00:46:52,527 ¡Vete a la mierda! 478 00:46:58,007 --> 00:46:58,967 No, J.J. 479 00:46:59,017 --> 00:47:03,567 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0